1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Was zum Teufel machst du?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Wir warten auf den Beton.
Du hältst alle auf.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Ich habe den ganzen Tag nicht aufgehört.
Kann ich nicht 2 Minuten Pause machen?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Du bist zu langsam.
Sie müssen schneller werden.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Das werde ich, aber meine Hände tun weh.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Wo sind deine Handschuhe?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Du musst sie tragen.
Ich habe meine immer an.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Mit der Schaufel ist es zu schwierig.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Ich sagte, ich würde es tun.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Wer will welche, Leute?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Wer ist sie?
Deine Freundin?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Noch nicht.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Aber ich arbeite daran.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Im Ernst, Leute.
Es ist privat.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Sie ist ein Knockout. Sehen.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Ja, sie ist süß.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Kennst du ihren Namen?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Noch nicht.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Hübsch ist sie jedenfalls.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Das interessiert mich nicht.
- Ich bin.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Festhalten.
Bist du sicher, dass sie das ist?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Nein, aber es ist ein echtes Foto.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Zeig es ihm nicht! Er ist ein Kind.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Bitte, er hat Schlimmeres gesehen.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Man kann nicht einmal ihr Gesicht sehen.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Trotzdem ist sie nicht schlecht.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Das ist schwer zu sagen.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Aber sie ist fit.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Höre ihn!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Er muss alle Mädchen kriegen.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
So ist es nicht.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Du wirst nicht oft flachgelegt?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Durchschnittlich, schätze ich.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Was bedeutet das?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Es bedeutet Durchschnitt.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Wenn er mit 16 nicht flachgelegt wird,
Er wird es nie tun.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Ich sehe, die Fenster sind drin.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Nur der erste Satz.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Was ist mit dem zweiten?
- Bis Freitag.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Das sieht nicht gerade aus.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Keine Sorge, es geht ihm besser.
Aber wir werden es durchgehen.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Ich bringe dich raus.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Das ist Müllarbeit!
Du hast mich dumm aussehen lassen.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Zusätzlich zu all den Mängeln,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
es ist nicht einmal lotrecht.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Du hast noch nie einen Bob benutzt?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Verdammt, wir werden die Frist nicht einhalten.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
Und du,
Ich habe dir gesagt, du sollst beaufsichtigen!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Was hast du gemacht?
- Meine Arbeit.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Er verschwendet meine ganze Zeit.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Ich habe das alles getan.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Man kann nicht alles wiederholen!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Du musst auf ihn aufpassen,
sonst vermasselt er es.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Wohin geht er jetzt?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Wohin gehst du?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Das ist Blödsinn.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Steig ins Auto. Ich bringe dich nach Hause.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- Und mein Fahrrad?
- Holen Sie es sich morgen.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Wie ist die Adresse deiner Eltern?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Ich habe immer Lehrlinge übernommen.
Stets.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Aber du bist bei weitem der Schlampigste.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Weißt du, was mich wütend macht?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Es ist dir egal. Überhaupt.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Du kommst immer zu spät,
Du hörst nie etwas...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Das stimmt nicht.
Ich bin nur dreimal zu spät gekommen.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Sie werden Ihr Zertifikat nie bekommen.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Es sind acht Monate vergangen.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Und Sie können immer noch nicht stapeln
zwei Brisenblöcke richtig.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Ich sollte dich gehen lassen.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Viele Kinder haben den Job mehr verdient.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Was?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Hier müssen Sie rechts abbiegen.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Es ist das Tor dort drüben.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Ist jemand zu Hause?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Soll ich meine Schuhe ausziehen?
- Nein.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Gäste können sie anbehalten.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Es ist mein Chef, Mr. Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Er möchte mit dir reden.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Bieten Sie ihm etwas zu trinken an.
Wir kommen.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Möchten Sie etwas trinken?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Ein Glas Wasser.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Kein Bier?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Nein, Wasser ist in Ordnung. Danke.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Danke schön.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Hallo.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Wir haben am Telefon gesprochen
aber nie getroffen.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Ja natürlich.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Entschuldigen Sie, wir waren zum Schwimmen gegangen.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Es ist überhaupt kein Problem.
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Nehmen Sie Platz.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Also...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Was ist los?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Gibt es ein Problem?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Es ist nichts Schlimmes.
Ich wollte über Enzo sprechen.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Es ist nicht ernst,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
aber vielleicht ist Enzo nicht ganz geeignet
zu einer Baustelle.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Er ist ein intelligenter Junge,
einfach nicht besonders gut mit seinen Händen.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Und nicht motiviert genug.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Warten,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
meinst du?
Du willst ihn nicht behalten?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Gar nicht.
Ich sage es ihm zuliebe.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Es wäre gut für ihn

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
zum Nachdenken
was er wirklich tun möchte.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Vielleicht etwas anderes als Mauerwerk.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
An der Berufsfachschule
Seine Lehrer stimmen zu.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Um ehrlich zu sein,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
Als Enzo diesen Weg wählte,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
es hat uns überrascht.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Es liegt daran, dass er Probleme hatte
mit dem Schulsystem.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Aber es ist immer noch deine Wahl,
nicht wahr?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Ja.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Was sagen Sie also?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Mir geht es gut damit.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Was bedeutet das?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Was bedeutet?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Maurerarbeiten.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Herr Corelli scheint damit nicht einverstanden zu sein.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Es ist nur so, dass ich heute ein bisschen Mist gebaut habe.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Ich mag den Job immer noch.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Anscheinend,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
Das Problem besteht weiterhin.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Ich werde mir Mühe geben.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Mir macht das, was ich tue, Spaß,
Ich lerne viel.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Ich freue mich, das zu hören.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Wir sind hier, um Sie auszubilden.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Aber wir werden nicht weiterkommen
wenn du es nicht versuchst.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Keine Sorge.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Ich werde versuchen, mich mehr zu konzentrieren.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Also kann ich auf dich zählen?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Ja.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Dann mache ich mal Schluss.
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Also sehen wir uns morgen?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Ja, morgen...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Alles klar?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Also... Wie fühlst du dich?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Der Druck steigt?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Wir haben die Revisionen schon satt.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Wie geht es dir?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Das ist hübsch.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Ich habe auch meinen Badeanzug an.
- Gute Idee.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Ich mache Kaffee.
- Danke.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Es ist gut, dass Mr. Corelli vorbeigekommen ist.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Er scheint nett zu sein.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Er ist nett zu dir,
aber eigentlich ist er ein Arschloch.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Hör auf damit.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Ich fand ihn einfühlsam.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Ja?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Alles in Ordnung?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Ja, gut. Warum?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Bleiben Sie nicht drei Stunden
in der Dusche.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Dein Bruder ist wirklich gebaut.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Völlig.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Er ist erwachsen.
- Den Mund halten!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Niemand berührt meinen Bruder.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Allerdings ist er minderjährig.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Ja, ich rufe die Polizei.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Richtig, Leute, ich gehe rein!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Wir haben genug gearbeitet.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Du bist nicht hierher gekommen
überhaupt studieren...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Du schwimmst nicht?
- Nein, ich kann nicht gestört werden.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Zeig mir deine Hände.
Wird es nicht besser?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Es ist in Ordnung,
aber das Chlor hilft nicht.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Sortieren wir sie. Aufleuchten.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
Ich verstehe nicht,
du bist nicht dumm.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Ich bin sicher, wenn du wieder zur Schule gehst,
Du würdest leicht aufholen.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Kannst du mir zuhören?
für zwei Minuten?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Ja, aber ich weiß es
was du sagen wirst.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Nein, das tust du nicht.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, bitte...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Entschuldigung, ich überprüfe nur eine E-Mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Das Abendessen sieht heute gut aus.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
In Marseille gibt es eine Privatschule
das würde wirklich zu dir passen.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Es ist eine Einrichtung, die Schulabbrecher aufnimmt,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
Für Kinder wie dich nicht geeignet
zum traditionellen System.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Ich mag es nicht
diesen Ausdruck „Drop-out“.

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Wie würdest du es sagen?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Ich bin einfach krank
dieser dummen Ausdrücke.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Ich bin kein Aussteiger,
Ich war einfach schlecht in der Schule.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Du warst nicht schlecht.
„Schlecht“ bedeutet nichts.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Du hast dir einfach keine Mühe gegeben.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Ich habe nichts verstanden.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Sagen wir es einfach
man versucht es nicht immer.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Du bist ein bisschen dick.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Also, an dieser Schule,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
du würdest gedeihen
mit ihren Lehrmethoden.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Vergessen Sie das Abitur.
Mir liegt deine Entwicklung am Herzen.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Warum bestehen Sie weiterhin darauf?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
So wirst du ihn nicht überzeugen.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Ich habe einen Schüler, den ich mag.
Neulich haben wir über Sie gesprochen.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Er sagte mir, in deinem Alter,
er hat die Schule nicht bestanden,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
und dass seine Lehrer
glaubte nicht an seine Zukunft.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Nun, da hat es Klick gemacht.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Jetzt ist er ein großartiger Doktorand.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Das ist dein Traum?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Nein, nicht, dass du Mathe machst.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Ich möchte nur, dass du es hast
größere Ambitionen. Das ist alles.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Nun, Sie sehen,
Meine Ambitionen sind sehr gering.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Das stimmt nicht.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Du hast deinen Kunstunterricht geliebt.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Und du bist talentiert.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Ja, du hast wirklich gut gezeichnet.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Fang nicht auch damit an.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Schauen Sie...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Es ist großartig.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
Es ist wahr,
diese Skizze ist wunderschön.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Natürlich ist es so.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Im Ernst, hör auf damit.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Ich mag es nicht, wenn es zur Schau gestellt wird,
wie eine Trophäe.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Weil es ein Reh ist?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Es sieht schon ein bisschen aus
wie eine Jagdtrophäe.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
WAHR.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Du könntest es mit Beaux-Arts versuchen.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Oder eine andere Kunstschule.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Ich bin kein Künstler.
- Du hast keine Ahnung.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Wovor hast du Angst?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Die Sache ist,
Ich möchte nicht mehr studieren.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Ich möchte arbeiten.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Mir gefällt, was ich tue,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
mit meinen Händen arbeiten.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Etwas, das von Dauer ist...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Das sind nur Worte.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Gut, aber schauen Sie sich dieses Haus an ...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Stellen Sie sich einen Tsunami, eine Katastrophe oder irgendetwas vor.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Jeder stirbt.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Alles, was übrig bleibt, wird sein

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Wände und Gebäude.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Etwas von Menschenhand geschaffenes.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Keine Leichen, nichts.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Nur Wände.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Und deshalb gefällt mir, was ich tue.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Naja, das ist ein heiterer Gedanke...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Hör auf, ein Klugscheißer zu sein.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Du musst etwas verstehen.
Ich werde nicht wieder zur Schule gehen.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Du wirst also Maurer
Dein ganzes Leben.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Na und?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Ist das beschämend?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Wofür hast du 10 Jahre lang studiert?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Ein Professor, der Lektionen erteilt
zu gelangweilten Köpfen hinter Schreibtischen

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
in einem geschlossenen Raum.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
Du bist unangenehm.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Scheiß drauf.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Wohin gehst du?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Komm zurück.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Habt ihr irgendwelche Ideen?
für den Sommer?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Du kommst mit uns weg
für ein paar Tage?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Ich glaube nicht, dass es der richtige Zeitpunkt ist
mit Corelli zu erhöhen.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Du darfst Urlaub machen.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Ich möchte bald buchen.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Ich dachte an Italien.
Das schöne Haus in der Nähe von Neapel.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Erinnern?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Klar, warum nicht...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
So eine Begeisterung...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Hat es dir aber gefallen?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Ja, es war cool.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Du musst sicher sein.
Es wird einen Arm und ein Bein kosten, es abzusagen.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Ich hasse diesen Ausdruck.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Du tust?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Als würde ich dich in die Luft jagen.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Es ist nur ein Ausdruck.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Was ist los?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Wie viel verdienst du?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Warum fragst du?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Ich weiß nicht,
wir haben nie darüber gesprochen.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Natürlich nicht.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Wir wollen Sie nicht langweilen
mit Geldsachen.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Sag mir, schäme dich nicht.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Ich schäme mich nicht.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Ehrlich gesagt...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Ich verdiene das Gehalt eines Ingenieurs.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Was bedeutet?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Etwa 6.000 Euro im Monat.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Kennen Sie den genauen Betrag?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Nein, denn manchmal...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Ich bekomme Boni

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
obendrein.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Und Papa?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Etwas weniger.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Aber nah dran.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Denken Sie daran, Corelli zu fragen
über Feiertage.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Ja.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Du brennst heute.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Ihr seid diejenigen, die nichts tun.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Geht es dir gut?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Ja.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Warum hast du mit Vlad gestritten?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Es ist nichts, keine Sorge.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Weißt du, Vlad ist kompliziert.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Wir müssen in die Ukraine zurückkehren.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Wirklich?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Wir haben Papiere erhalten.
Kämpfen gehen.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Im Krieg?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Ja, im Krieg.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Wir sind jetzt 25.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Sie können dich nicht zwingen
Können sie?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Sie werden nicht kommen und uns holen,
aber es ist unsere Pflicht.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Wir müssen
Sonst wird es nicht mehr unser Land sein.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Und Vlad will nicht?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad sagt, er sei Franzose
und dass er bleiben will.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Ich weiß, dass er nur etwas vortäuscht.
Er ist hier nicht glücklich.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Er ist ein Idiot.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Was hat Mama heute für dich gemacht?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Wirst du mich fragen?
jeden Tag?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Halt die Klappe und iss deine beschissene Pastete.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Also ich höre dich live
in der Villa eines Milliardärs.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Das ist Blödsinn.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli sagte, es sei riesig,
mit einem großen Pool und allem.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Nachrichten verbreiten sich schnell.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Das hast du uns verheimlicht.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Ich habe nichts versteckt.
Du hast mich nie gefragt.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Wo wohnst du?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Kennen Sie die Küstenstraße?
Wo die schönen Villen sind.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Das schönste Viertel.
Mit Meerblick...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Ich würde gerne Ihr Haus sehen.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Wann lädst du uns ein?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Es ist nicht mein Platz.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Wie meinst du das?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Es ist das meiner Eltern.
- Es ist dasselbe.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Ich würde sie auch gerne kennenlernen.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Vor allem deine Mama!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Sie würde dich kaum ansehen.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Das werden wir sehen.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
In Ordnung?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Ja, immer.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, großartig.
Du trägst endlich deine Handschuhe.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Ihre Hände sind wichtig.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Du musst sie beschützen.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Sehen...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Ich habe mir einmal den Finger abgeschnitten.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Wirklich?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Ja, schau...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Siehe...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Hier ist der Tipp.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Wow...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Aber es ist nachgewachsen.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Das war meine Hand.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Das muss wehgetan haben.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Ja, wie eine Schlampe.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Danach bist du am Arsch.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Du hast also ein großes Haus?
Mit Pool...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Ja...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Was zum Teufel
machst du denn hier?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Ich verstehe es nicht.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Was?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Wenn meine Eltern Geld hätten,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Ich würde ins Geschäft gehen,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
ein Restaurant eröffnen...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
oder gar nichts tun.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Nichts ist gut.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Deine Eltern sind in der Ukraine?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
In Kiew.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Haben Sie von ihnen gehört?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Ja, es geht ihnen gut.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Wurden sie bombardiert?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Nein.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Aber mein Bruder kämpft.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Und ich habe Freunde, die gestorben sind.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, das ist hart.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Ja, hart...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Was ist mit dir?
Planen Sie, zurückzukehren?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Nein, ich will nicht.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Wirklich?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Warum sollte ich zurückgehen?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Um zu kämpfen, für deine Familie.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
Ich will nicht.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Hast Du Angst?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Nein, ich habe keine Angst.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Aber ich will nicht sterben
wegen diesem Bastard Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Machst du dir keine Sorgen?
Man wird Ihnen Desertion vorwerfen?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Was?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Desertieren?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Desertieren ist, wenn man nicht kämpft
für Ihr Land.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Ich weiß, aber das bin nicht ich.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Ich bin nicht alt genug.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav sagte, Sie seien einberufen worden.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav war es, aber nicht ich.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Er sagte, er würde gehen,
aber er ist immer noch hier.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Er bringt mich zum Lachen.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Ich wollte dich nicht beleidigen...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Pass nur auf deinen verdammten Mund auf!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Ich bin kein Kind.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Komm schon, beweg dich!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Leute, was geht?
Warum die schlechte Laune?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Mir geht es gut.
Er ist der Laune.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Er verhält sich hart, aber er ist cool.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Heute Abend gehen wir aus
für Getränke und eine Pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Danach gehen wir einen Club auf.
Willst du kommen?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Bist du sicher?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Natürlich.
Schau, Vlad ist schon darüber hinweg.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Kann ich zuerst nach Hause gehen, um zu duschen?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Kommen Sie zu uns und duschen Sie,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
und dann machen wir uns auf den Weg.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Wenn du nicht willst, sag es mir.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Es liegt an Ihnen.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Schau, er ist jetzt glücklich!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Geht es dir gut?
- Ja.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Deine Lieblingspizza?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Beliebig. Ich mag sie alle.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Nach Ihnen, Mylord.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Ich bin mit 14 in die Armee eingetreten.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Ich war ein <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
ein Kadett.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Sehen Sie, das bin ich.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Mit einem sehr guten Freund.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Bist du in den Kampf gegangen?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Nein, ich war zu jung.
Und dann...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Ich bin gegangen, als ich 18 wurde.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Für die Fremdenlegion.
Hier ist mein weißer Käppi.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Wo war das?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
In Mali, in Afrika.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Sehen Sie das? Es war ein Sandsturm.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Das war auch in Mali.
Wir haben Patrouillen gemacht

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
mit Panzerwagen.
Es war hart.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Die Drohnen und all die Waffen machten mir Angst.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Es war sehr schwierig.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Dieses Foto zeigt mich und meine Mutter.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Nach Afrika,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
Sie gaben mir drei Wochen Urlaub.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Also ging ich nach Hause, um meine Mutter zu sehen.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Ich blieb die ganze Zeit in der Ukraine.
Eine tolle Erinnerung.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Was hat er über mich gesagt?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Nichts...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Hör nicht auf ihn. Das ist alles Blödsinn.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Er hasst es, wenn über ihn geredet wird.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Warum?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Ich weiß nicht.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
War er auch in der Armee?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
Überhaupt nicht,
aber er versteht sich nicht mit seinen Eltern.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Also zog er nach Belgien, Deutschland...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Er hat sich nie niedergelassen.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Hier herrscht keine Stimmung.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Was machst du?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
In der Ukraine sagen wir <i>Nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Starkes Zeug!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Komm, tanz.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Aufleuchten.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Du kannst es schaffen.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Wofür gibt es Clubs? Tanzen.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Du verstehst es.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Mach dir keine Sorge.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Schau, es ist nicht real.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
In der Fremdenlegion

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Ich war für die Bewaffnung verantwortlich.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Ich bin bereit für die Russen.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Hör nicht auf ihn.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Geh duschen...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Hier, probieren Sie es an.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Haben Sie etwas Einfacheres?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Wie ein T-Shirt?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Ich bin es nicht gewohnt, Hemden zu tragen.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Nein, man muss sich für den Verein schick machen.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Ist es ein Club für Verlierer?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Ihr redet alle.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Probieren Sie es aus, Sie werden sehen.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Schau, du siehst gut aus.
Aber das Hemd

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
muss offen sein.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Bist du sicher?
- Ja.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Du wirst sexyer sein.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Schau, du siehst so gut aus.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Frauen werden sich für dich entscheiden.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Das ist Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Er arbeitet mit uns vor Ort zusammen.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Hallo, Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Was hat sie gesagt?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Mach dir keine Sorge. Nichts Schlimmes.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Sie macht Witze.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Rein mit dir.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Wie alt bist du?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Hast du deinen Ausweis?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Nein, nicht bei mir.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Geh nach Hause und hol es.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Komm schon...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Lass ihn bitte rein.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Kein Ausweis, er kommt nicht rein.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Es ist in Ordnung.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Bist du sicher?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Ja, keine Sorge.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Was machst du oben?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Ich war besorgt,
Was denkst du?

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Ich habe dich nie gefragt
auf mich warten.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Ich habe die ganze Nacht versucht, dich anzurufen.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Ich hatte keine Batterie.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Rechts.
Wie praktisch.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Warum sollte ich lügen?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Aber wo warst du?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Ich war an einem Ort
wo es Leben und Menschen gibt.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Was bedeutet das?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Wenn Sie es wissen müssen...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Ich ging in einen Club
mit Jungs von der Seite.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Ein Verein?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Wissen Sie, wohin die Leute zum Tanzen gehen.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Sie haben dich reingelassen?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Ja, warum nicht?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Weil du 16 bist.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Mit wem warst du zusammen?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Wer sind diese Kollegen?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad und Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Sie sind Ukrainer.
Sie sind wirklich cool.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Was sind das für Klamotten?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Sie haben sie mir geliehen.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Sie sind nicht du.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Vielleicht nicht...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Aber trotzdem...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Es war die beste Nacht meines Lebens.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Du solltest dich für mich freuen.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Warte...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo hat sich in einem Jahr so sehr verändert.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Als Kind war er so dürr.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Er verbringt seine ganze Zeit mit Sport.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Na und?
In seinem Alter ist das eine gute Sache.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Er arbeitet auch hart.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Sein Job ist anstrengend.
Es ist normal, dass er sich verändert.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Wie geht es ihm?
Hält er durch?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Eigentlich denke ich schon.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Er beschwert sich nicht.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Wenn er sich beschwerte,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
er würde es zugeben
der Job passt nicht zu ihm.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Was können Sie tun?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Wir können ihn nicht tun lassen, was wir wollen,
dafür ist er zu alt.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Es ist keine Zeit aufzugeben.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Vielleicht ist es nur eine Phase.
Er ist noch jung.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
In diesem Alter ist nichts endgültig.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Schau dir Leïla an,
Sie hatte vor zwei Jahren eine schlimme Phase.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Sie rauchte ununterbrochen,
sie war unangenehm,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
hat die Hälfte ihres Unterrichts verpasst...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Es ist wahr.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Dann, ganz plötzlich,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
innerhalb von drei Monaten,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
sie hat sich völlig verändert.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Irgendwie wurde sie unabhängig,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
selbstbewusst...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
mit vielen Plänen.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Du machst dir Sorgen um deine Kinder,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
Du willst, dass sie sich angleichen,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
und wenn sie es tun,
man vermisst ihre Wildheit ein wenig.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Ich möchte nicht, dass Enzo sich anpasst,
Das habe ich nie gesagt.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Aber du möchtest, dass er so ist wie du.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Gar nicht.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
Auf jeden Fall,
Wenn du ihn so siehst,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
es scheint ihm gut zu gehen.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Vielleicht gefällt ihm der Job tatsächlich.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Bitte, das ist zu einfach.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Mit Ihren Kindern Architektur machen
oder an einer Top-Schule, dir geht es gut.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Du siehst deinen Sohn nicht
zu einer Baustelle aufbrechen

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
und komme als Wrack nach Hause zurück.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Er ist 16.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Er ist ein 16-jähriger Junge, der sich selbst verletzt.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
Es ist Scheiße.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Es ist, als würde er ertrinken
direkt vor uns,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
und wir lassen ihn.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Hier 13 Meter.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Hier haben wir...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 Meter auf dieser Seite...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 Meter hier.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Ermitteln Sie nun die Fläche.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Wie geht's?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Gut und dir?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Also, was machen wir?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Wir könnten einmal zu mir gehen.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Möchtest du das?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Werden wir allein sein?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Ja, meine Eltern sind auf der Arbeit.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
Und dein Bruder?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Er lernt viel mit seinen Freunden.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Sollen wir dann gehen?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
In Ordnung.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Meine Gefühle ändern sich nicht, es ist eine Bedrohung</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Ich muss Intercepts lieben, aber hassen</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Herr, wohin gehen wir?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Ich weiß es noch nicht</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Rauch in der Luft, das Bedauern habe ich vergessen</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Etwas fühlt sich komisch an, ich bin ein Wrack</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Habe keine Lust auf ein Fest</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Ich weiß nicht, was es ist, ich habe Schmerzen im Kopf</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Habe keine Lust auf ein Fest</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Zu wenige verstehen, Mama</i>
<i>Ich habe zu viel geblutet, Mama</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Du zeichnest wirklich gut.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Ich weiß es nicht, aber ich mag es.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Du zeichnest besser als du rappst.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Komm schon, ich dachte, es würde dir gefallen.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Ist sie ein Mädchen, mit dem du geschlafen hast?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Natürlich nicht.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Sie können sehen, dass es eine Statue ist.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Ich weiß, ich mache nur Witze.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Glaubst du, du könntest mich zeichnen?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Ich bevorzuge Statuen.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Ernsthaft?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
Ich meine

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
zum Zeichnen.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Ich hasse die Idee, jemanden zu erschaffen
stundenlang still halten.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Ich bin bereit, es für Sie zu tun.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Du bist wirklich wunderschön.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Lust auf Schwimmen?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Jetzt?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Warum nicht?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Ich habe meinen Badeanzug nicht mitgebracht.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Das ist okay.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Schwimmen Sie in Ihrer Unterwäsche.
Wir sind allein.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Okay, wenn du in deinen Boxershorts schwimmst.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Festhalten.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Was?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Es ist nur für mich, keine Sorge.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Warte, deine Haare sind ein Chaos.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Danke.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Deine Mutter ist da!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Ja?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Sie sagten, niemand sei hier.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Sie ist früh zu Hause.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
So peinlich.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, eine Freundin... Meine Mutter.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Hallo, Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Hallo, meine Dame.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Tu so, als wäre ich nicht hier.
Ich lege den Einkauf einfach weg.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Wenn Sie möchten, laden Sie Amina zum Abendessen ein.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Danke, aber ich kann nicht bleiben.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Wie Sie wollen.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Ein andermal vielleicht?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Vielleicht. Danke schön.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Was hat deine Mutter vor?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Sie hat gerade angeboten...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Es ist allerdings seltsam.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Warum?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Wenn meine Eltern uns nackt finden würden,
Sie würden dich nicht zum Abendessen einladen!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Meinen ist es egal.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Mein Bruder hat sogar Freundinnen
vorbei für die Nacht.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Ich muss gehen.
- Warte, ich nehme dich mit.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Ich habe Lust zu laufen.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Verdammt, du nervst!
Warum bist du so aufgetaucht?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Ich konnte nicht wissen, dass du nicht allein bist.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Kann ich nicht eine Minute Privatsphäre haben?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Komm schon, das warst du nicht ganz
Sex am Pool haben...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Halt die Klappe!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Ich helfe dir.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Möchte einen Job mit mir machen
dieses Wochenende?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Das Gehalt beträgt 150 Euro.
Nur wir beide.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav will es nicht?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Er wird nicht hier sein.
Am Wochenende ist er nie da.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Er ist bei seiner Freundin.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Interessiert oder nicht?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Darauf können Sie wetten.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Hast du auch eine Freundin?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Ja natürlich.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Hör auf zu lügen.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Ich glaube dir nicht.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Es ist wahr.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Dann zeig es mir.
Du hast ein Foto?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Versteck sie nicht.
- Lass mich einen finden.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Warte eine Sekunde.
- Ich werde selbst eines auswählen.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Festhalten.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Ich habe einen gefunden.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Ihr seid zusammen wunderschön.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Meinst du das?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Ja.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Das ist wahre Liebe.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Ich weiß nicht...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
Und hast du Fotos?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Ja natürlich.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Sogar Videos, aber sie sind zu heiß.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Ich habe es dir gezeigt, du kannst es mir zeigen.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Deine Mutter würde mich nicht mögen
Ich zeige dir Pornos.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Ich werde es ihr nicht sagen.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Hier.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Das Mädchen von gestern Abend?
- Ja.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Nicht schlecht, oder?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Sie ist deine Freundin?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Nein.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Ohne mich kann er nichts tun.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Oh, du bist hier.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Können Sie uns helfen?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Ich werde nicht kommen können.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Meinst du das ernst?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Ich habe morgen einen Job.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Wie meinst du das?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Ein Cash-Job...
Ein Kollege hat es mir angeboten.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Nein, das muss aufhören.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nein, es sind 150 Euro für zwei Tage.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Machst du Witze?
Du wolltest tauchen gehen.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Ich habe alles gebucht.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Ich habe bereits zugesagt,
Ich kann ihn jetzt nicht im Stich lassen.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Gehen Sie ohne mich, das ist keine große Sache.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Was soll das heißen, keine große Sache?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Kommst du ohne mich nicht zurecht?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Wir müssen nicht zusammenhalten
die ganze Zeit.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Weißt du was?
Ich werde das Boot stornieren.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Aber ich möchte tauchen.
- Ich nicht mehr.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Ich arbeite auch, wissen Sie.
Ich wollte mich etwas entspannen.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Lass es, Victor, okay.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Also muss ich verlieren
nur weil du sauer bist?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Achten Sie auf Ihren Ton!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Alles ist bereit! Das ist scheiße.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Scheiße, es ist verrückt.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Je mehr er es vermasselt
sie mehr du lässt ihn.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Ich habe es satt, Scheiße zu verursachen.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Halt die Klappe, du!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Mir gefällt der Weg nicht
Du siehst uns an.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Was?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Glaubst du, ich
Du hast keine zwei Augen?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Du verachtest uns!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Ja?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Ich bin es, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Komm rein.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Treten Sie ein.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Was ist los?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Ich habe Probleme mit meinen Eltern.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Glaubst du, ich könnte es?
Heute Nacht hier schlafen?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Da Miroslav nicht hier ist.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Klar, du kannst sein Bett nehmen
wenn du willst.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
So können wir uns an die Arbeit machen
morgen zusammen.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Ich weiß nicht, ob sein Bett sauber ist.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Sie möchten die Bettwäsche wechseln?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Nein, das stört mich nicht.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Was ist also mit deinen Eltern passiert?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Ich hatte Streit, hauptsächlich mit meinem Vater...
Wegen Blödsinn.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Ich verstehe. Es passiert.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Eines Tages war ich so wütend auf meinen Vater,
Ich habe ihn geschlagen.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Du hast es getan?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Du antwortest nicht?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Er wird nicht aufhören anzurufen, wenn Sie es nicht tun.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Es ist mir egal.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Vielleicht macht er sich Sorgen.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Ich habe ihm nichts zu sagen.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Hallo?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Hallo, wo bist du?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Das ist nicht Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Wer ist es?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Ein Kollege, ein Freund von Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Zieh meinen Sohn an.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Zieh ihn bitte an.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Er kann jetzt nicht sprechen.
- <i>Zieh ihn an!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Er ist nicht hier, er duscht.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
Ihm geht es gut,
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Ich hätte fast die Polizei gerufen.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Nein, tu das nicht.
Dein Sohn ist ein gutes Kind.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Er wird nichts Dummes tun.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Ich weiß nicht, er ist kompliziert...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Du musst ihm vertrauen.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Okay, danke</i>
<i>Aber bitten Sie ihn, mich bitte zurückzurufen.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Ich werde es versuchen.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Auf Wiedersehen.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Auf Wiedersehen.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Dein Vater hat angerufen.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Du hast mit ihm gesprochen?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Ich habe ihm gesagt, dass es dir gut geht.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Du hast Glück, einen Vater zu haben
Wer macht sich Sorgen um dich?

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Du sagst das, aber du hast deins getroffen.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Ich habe ihn geschlagen, weil er mich immer geschlagen hat.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Verstehst du?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Deshalb haben Sie die Ukraine verlassen?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Nein.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Wegen des Krieges also?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Nein, ich bin gegangen, um Geld zu verdienen.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Es muss allerdings schwierig sein,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
hier sein und wissen
deine Freunde und Familie

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
sind in Gefahr.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Wenn ich die Berichte sehe,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Ich habe das Gefühl, ich sollte dorthin gehen.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Einige Franzosen haben es getan.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Was zum Teufel würdest du da machen?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Schauen Sie weiter fern, es ist klüger.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Wenn Sie sich entschieden haben, in die Ukraine zurückzukehren,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Ich würde auf jeden Fall mit dir gehen.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Worüber redest du?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Bei dir hätte ich keine Angst.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Du denkst, ich kann es
Dich vor Bomben schützen?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Nein, natürlich nicht, aber...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Ich hätte keine Angst.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Du hast keine Angst vor dem Sterben?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Nicht mit dir.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Lass uns hier aufhören, okay?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Verdammt, wie spät ist es?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Zeit zu gehen.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Warum hast du mich nicht geweckt?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Du hast wie ein Baby geschlafen.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Du hast es wirklich gebraucht.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Heute Abend gehst du am besten nach Hause
zu deinen Eltern.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Warum?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Deine Eltern werden sich Sorgen machen.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Ich werde sie anrufen.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Nein, geh nach Hause.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Lass mich bitte heute Nacht bleiben.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Steigen Sie ein, ich bringe Sie nach Hause.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Kommst du nicht raus?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Worauf warten Sie noch?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Stoppen.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Ich will nicht, okay?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Ich möchte einfach bei dir bleiben.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Was erhoffen Sie sich?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Dass du mir einen bläst?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Und was dann?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Was dann?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Es ist besser, wenn
Du kommst morgen nicht.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Ich werde den Pool alleine fertigstellen.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Einverstanden, Schatz?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Scheiße...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Sind Sie gestresst?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Es scheint, als würden sie nur dauern
zwei Nicht-Pariser dieses Jahr.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Was ist los?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Sie nehmen nur zwei Nicht-Pariser mit.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Wer hat dir das gesagt?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Wir haben es auf Twitter gesehen.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Ich habe diesen ganzen Mist so satt...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Gehe durch das Loch

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
und folge der Röhre.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Dann gehen Sie das noch einmal durch,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
direkt zur Anschlussdose.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Du gibst mir
die stille Behandlung heute?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Nein, warum?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Du hast den ganzen Tag nicht mit mir gesprochen.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Hier, das ist für Sie.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Behalten Sie Ihr Geld.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Du hast es dir verdient.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Es ist dein Geld.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Fass mich nicht an!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Ich dachte, es hat dir gefallen.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Bastard!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Ich mache nur Spaß.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Stoppen.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Hör auf damit.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
Was machst du?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Stoppen.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Beruhige dich.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Geht es dir gut?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Geh weg von mir!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Für den Ofen?
- Ja, es ist einfach da.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Da bist du!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Wir begannen uns Sorgen zu machen.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Was ist los?
- Victor kam zu Heinrich IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Das ist großartig.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Alle seine Freunde haben auch gute Plätze bekommen.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Du gehst nicht
um ihm zu gratulieren?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Natürlich.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Ich werde dich vermissen.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Du bist ein Biest, Bruder.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Vorsicht, meine Schulter tut weh.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Das wird dir gut tun.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Seien Sie ruhig, das sind Sie nicht gewohnt.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Es ist in Ordnung, lass ihn feiern.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Sie haben eine Wohnung in Paris gefunden?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Mamas Freundin hat ein Airbnb
Wir können für ein Jahr mieten

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Wo ist es?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- Im 11.
- Hübsch.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Jede Menge Bars und Restaurants...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Was machst du im Dunkeln?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Ich schaue nur nach dir.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Du bist komisch. Mir geht es gut.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Was ist das für ein blauer Fleck?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Schon gut. Ich habe mich bei der Arbeit geschlagen.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Vielleicht brauchen Sie eine Röntgenaufnahme.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Es ist nichts, ich habe es dir gesagt.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Komm wieder hoch.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Wir warten auf Sie.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Hör auf damit.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Was ist los mit dir?
Lasst sie los!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
NEIN! Stoppen!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Beruhige dich, es ist eine Fälschung.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Verdammter Psycho!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Man muss immer alles ruinieren!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Verdammter Wahnsinniger!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Aussteigen.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Sag mir jetzt, was los ist.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Ich mache nur Spass.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Nein, hör auf damit.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Dir geht es nicht gut, das kann ich sehen.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Dir würde das gefallen, mir aber nicht.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Ich habe dich etwas gefragt.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Was ist Ihr Problem?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Ich weiß nicht.
Ich will dieses Leben nicht.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
All dieses Zeug, all diese Leute,
feiern, als wäre alles in Ordnung.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Ich bin einfach nicht wie du.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Nicht wie wir, wie?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Als ob man es nicht sagen könnte.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Ich gehöre nicht in dieses Haus.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Weißt du was?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Du bist einfach ein verwöhntes Kind
sich selbst Geschichten erzählen.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Du bist nicht stark,
Du zitterst wie ein Blatt.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Du hast Todesangst.
- Also?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Angst zu haben ist normal.
Hast du keine Angst?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Ich habe Angst um dich!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Weil du dir selbst weh tust.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Dieser blaue Fleck auf deinem Rücken,
Wie hast du es bekommen?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, was ist los?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Ich mache, was ich will.
- NEIN!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Wir sind weiterhin für Sie verantwortlich.
Wenn Sie bei der Arbeit verletzt werden, müssen wir es wissen.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Du hattest einen Unfall?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Nein, kein Unfall.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Ich war in einer Schlägerei.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- In einem Kampf?
- Mit wem?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Du kennst ihn nicht.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Der Typ, bei dem du geschlafen hast?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Sein Name ist Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Warum? Hast du gestritten?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Was hat er mit dir gemacht?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Sag es mir, oder ich frage ihn selbst.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Er ist mein Freund.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Er fickt mich. Und ich liebe ihn.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
So ist das.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Was sagst du?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Er fickt dich?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Er fickt dich...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Aber...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Du bist minderjährig.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Ich mache, was ich will.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Du vielleicht, aber nicht er.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Sein Name ist Vlad, hast du gesagt?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Das ist nicht richtig.
- Beruhige dich.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Das reicht!
- Es ist Vergewaltigung.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Warum sollte ich mich beruhigen?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Nein, so ist es nicht.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Dieser Typ kann dir das nicht antun, okay?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Beruhige dich.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Beruhige dich.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Erzähl mir genau, was passiert ist.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Habt ihr zusammen geschlafen?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Schau mich an.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Habt ihr zusammen geschlafen?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Warum sollte man sich dieses Zeug ausdenken?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Lass uns eine Weile in Ruhe.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Kümmere dich um die Gäste, ich bleibe bei ihm.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Es ist also nichts zwischen euch passiert?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Nein.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Deshalb bist du traurig?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Ich möchte nicht darüber reden.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Alles in Ordnung?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Ja.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Er hat einfach ein bisschen zu viel getrunken.
Er muss schlafen.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Kommt her, Leute. Kommt bitte zusammen!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Bitte!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz und Hamza,
Ich werde die nächsten zwei Wochen hier verbringen.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien und Amada,
Nach der Beschichtung habe ich einen neuen Job.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Drei Trennwände zum Abriss...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Die anderen
Kann das Äußere aufräumen, okay?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
Eigentlich,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
Es gibt ein Problem.
Vlad und ich werden bis zum Schluss nicht hier sein.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Warum nicht? Im Urlaub?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Danke, dass du es mir erzählt hast.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Wir gehen zurück in die Ukraine.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Wirklich?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Wann gehst du?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
In zwei Wochen.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Das ist zwar mühsam, aber...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Ich werde eine Lösung finden.
Okay, zurück an die Arbeit.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Was machst du?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Schicken Sie die Rollen runter
und dann sind wir fertig.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Was ist passiert?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Ich weiß es nicht, ich habe es nicht gesehen.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Wie fühlen Sie sich?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Mein Kopf tut weh.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Was machen wir?
Wir können ihn nicht so zurücklassen.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Er braucht ein Krankenhaus.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Ich rufe einen Krankenwagen.
Gib ihm etwas Luft.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Beweg dich nicht.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Bleib einfach still.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Wie fühlen Sie sich?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Du hast uns einen Schrecken eingejagt.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Der Scan ergab nichts.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Ich weiß, sie haben es uns gesagt.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Es ist nur ein gebrochenes Handgelenk.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Sie müssen für Ihren Rücken ruhig bleiben.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Es war ein ziemlicher Sturz.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Es hätte viel schlimmer kommen können.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Sie müssen sich jetzt ausruhen.
Das ist nicht so schlimm.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Wir kümmern uns gut um Sie,
Mach dir keine Sorgen.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Er ist wach.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Du hättest mich anrufen können.
- Er ist gerade aufgewacht.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Bleiben Sie nicht im Dunkeln.
Es ist ein schöner Tag.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Also,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
Du hast keine allzu großen Schmerzen?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Ich habe am ganzen Körper Schmerzen, aber es ist okay.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Sie benötigen einen Physiotherapeuten
oder ein Osteopath

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
um Dinge im Laufe der Zeit zu überprüfen.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Das werden wir später sehen.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Richtig, Schatz?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Hallo?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Hey, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Kannst du mich hören?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Ja, ich verstehe dich.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Wo bist du?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Ich bin in Italien.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>Und ist Italien schön?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Ja, sehr schön.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Störe ich dich?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Nein, überhaupt nicht.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Ich habe Ihren Anruf nicht erwartet.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Ich bin mit meinen Eltern unterwegs und besuche Ruinen.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Hier gibt es auch viele Ruinen.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Wo bist du?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>In der Nähe von Cherson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Ich weiß nicht, wo das ist.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Es liegt in der Ostukraine.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
Und dir geht es gut?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Ja, mir geht es gut.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Hier ist ein Franzose</i>
<i>Also reden wir über Frankreich.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Er kommt aus Avignon.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Schade, er ist ein bisschen ein Idiot.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Ja, schade.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Geht es dir gut?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Ja, mir geht es gut.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Sie kehren zur Website zurück?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Nein, das glaube ich nicht.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Was wirst du dann tun?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Ich gehe für ein Jahr nach New York.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Ja? Schön...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Ich muss Englisch lernen.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Es wird eine Abwechslung zum Bau sein.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Meine Eltern haben es arrangiert.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Sie müssen sich nicht rechtfertigen.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Hallo?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Haben Sie das gehört?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Es landete ganz in der Nähe.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Nein, ich habe es nicht gehört.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Das habe ich gehört.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Ich kann es nicht mehr ertragen.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Das ist den ganzen Tag so.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Scheiße.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Hast du Angst?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Was denken Sie?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Natürlich habe ich Angst.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Entschuldigung, ich bin ein Idiot.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Keine Sorge, nichts für ungut.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Also? Warst du in mich verliebt?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Ja, das denke ich.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Glaubst du?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Ja.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Stört dich das?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Nein, es macht mich glücklich.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Wirst du zurückkommen?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Das hoffe ich.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Das hoffe ich wirklich.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Bist du da?




